Challenge Construction durable

Le pôle AIP-Priméca Lorraine confirme sa certification ISO9001 version 2008
Ce service commun Nancy-Université et ENSAM de Metz, certifié ISO9001 depuis 2005, a été audité pour la 6^e année consécutive. L’auditeur AFNOR Certification conclu son rapport par : "L’audit de surveillance confirme le maintien par rapport à la norme ISO9001:2008. Le système de management borde de manière très satisfaisante les exigences et risques du référentiel et va souvent au-delà en terme de maturité de maîtrise". Le pôle se trouve ainsi renforcé dans sa démarche de management intégré Qualité, Sécurité et Environnement dans une logique de développement durable.
Informations complémentaires sur le site du pôle www.aip-primeca.net/aipl .
Contacts : jean-yves.bron@aipl.uhp-nancy.fr , directeur Pôle AIP-Priméca Lorraine et bruno.salzemann@aipl.uhp-nancy.fr , responsable management intégré.

NUTICE : appel à initiatives
Afin d’accompagner l’ensemble des enseignants à l’utilisation des TICE, NUTICE souhaite être au plus près de leurs besoins et leur propose dans l'édition 2010 de son appel à initiatives les deux axes suivants :
création de Ressources pédagogiques numériques (RPN)
recueil et analyse des besoins en simulation et visualisation 3D.
Répondre à l'appel avant le 30 juin 2010 : http://tice.nancy-universite.fr/services/appel-a-initiatives-2010.html

Le top 10 des projets "Maturation 2010"
ALZTHERAP - MARMOT - LOLITA - TOXABAC - GDARC - ARC CESSIBLE - ELISARS - BLINDTERFACE - IMAGE - CND TE : tels sont les acronymes des 10 premiers projets définitivement sélectionnés dans le cadre de l'AAP "Maturation 2010" au cours duquel 25 candidatures ont été examinées.
Qu'ils soient du domaine de la santé, des matériaux, des STIC, des SHS et autres, certains de ces projets sont en phase de maturation, et d'autres déjà plus avancés au stade de l'industrialisation. Par exemple, nos fonds de maturation soutiendront la mise au point d'un banc de création d'arc électrique (GDARC) qui intéresse en premier lieu l'industrie aéronautique (article du Républicain Lorrain, 6 Mai).
Fort de leurs qualités, ces projets ont été présentés à nos partenaires institutionnels, le conseil régional de Lorraine et OSEO, qui ont d'ores et déjà manifesté leur intérêt. Il est indéniable que leur soutien rendra d'autant plus efficace l'accompagnement de ces projets et leur transfert vers le monde socio-économique.

Michael Matlosz, professeur à l'INPL et directeur de l'Ecole nationale supérieure des industries chimiques (ENSIC), s'est vu décerner le 15 avril 2010 à Paris le prix Montgolfier des Arts chimiques 2010 de la Société d'encouragement pour l'industrie nationale.

Eric Sand a rejoint l'INPL le 1^er mai pour occuper la fonction de directeur du système d'information(DSI). A ce titre, il encadrera le CRI INPL. Il est géographiquement installé dans les locaux de l'ENSG. Eric.Sand@inpl-nancy.fr

Les vice-présidents étudiants ont été nouvellement élus : Marine Sifi pour l'INPL, Romain Pierronnet, pour un second mandat à l'UHP, et Laureline Errard, qui succède à Michel Silistrini, pour Nancy 2.

Les universités de Nancy ont brillé lors de plusieurs compétitions sportives. L'équipe de Sciences en handball, BDS Sciences, est championne académique de handball et L'INPL s'est classé 1^er au Championnat de France des écoles en football à Besançon. Johan Gasshiri, de Nancy 2, est lui aussi sur la plus haute marche du podium en savate - boxe française dans la catégorie jeunes gens de moins de 65 Kg à Marseille. Quant à Pierre Valentin, de l'Ecole des mines, il a remporté l'épreuve de pistolet à Lyon. L'ensemble des résultats de la saison.

Jean-Marc Stébé, professeur à l'université Nancy 2, a été retenu par Michel Lussault, commissaire du pavillon français (Rhône-Alpes) de l'Exposition Universelle 2010 de Shanghaï, qui se déroule jusqu'au 31 octobre, pour représenter la Sociologie urbaine en France. Le thème général de l'exposition est Meilleure ville, Meilleure vie. La semaine du 16 au 22 août sera placée sous le signe de La ville post-carbone. Dans ce cadre, Jean-Marc Stébé présentera une conférence le 17 août 2010 sur Les grands défis de la ville mondialisée, s'appuyant sur plusieurs de ses publications, dont Traité sur la ville, dirigé avec Hervé Marchal, maître de conférences à l'université de Nancy 2 (www.sociologieurbaine.fr).

Eric Germain, maître de conférences en droit public, a été élu doyen de la faculté de droit, sciences économiques et gestion le jeudi 06 mai 2010. Il succède à Olivier Cachard.

Marcel Paul-Cavalier, enseignant-chercheur en sciences de l'information et de la communication et directeur de l'UFR Lettres, a été élu directeur du Campus Lettres, sciences humaines et sociales, le jeudi 06 avril 2010 au premier tour (131 inscrits, 44 votants, 30 MPC, 14 blancs). M. Paul-Cavalier avait déjà été élu directeur du campus en décembre 2009. Il entame donc un nouveau mandat, pour une durée de 3 ans.

L'autonomie des universités
Le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche a édité un guide pratique sur le passage à l'autonomie des universités. Un article détaillé sur l'UHP en fourni une illustration.
L'information sur le site de l'UHP : www.uhp-nancy.fr/universite/actualites/universites_autonomes_zoom_sur_l_uhp
Le guide : http://www.enseignementsup-recherche.gouv.fr/pid23829/autonomie.html

Élections à la faculté des sciences et technologies
Un scrutin aura lieu le 27 mai 2010 pour élire les membres du conseil de la faculté et des 3 conseils de secteur scientifique : biologie, mIAE et PGCM
En savoir plus : canal d'annonces du Portail.

Le SCASCS à l’intention des personnels de l’UHP
Le SCASCS informe les personnels de l'UHP de la mise en place de la liste de diffusion : culture-et-loisir@uhp-nancy.fr.
Cette liste a pour vocation de donner toutes les informations concernant les actions culturelles proposées par le SCASCS ainsi que les autres acteurs de la culture à l’UHP (CAS-UHP, Amicale de l’IUFM de Lorraine, Culture scientifique et technique…).
Pour en être destinataire, il suffit de se connecter au portail, rubrique "personnel", puis "info personnel" et de cliquer sur "s’abonner".
A chaque fois qu’une information nouvelle en matière culturelle sera mise en ligne, vous en serez informé(e) sur votre messagerie.
Le planning indicatif des propositions à venir est en ligne sur le canal d'annonce du portail.

Fondation ENSIC
Inaugurée fin 2008, la Fondation ENSIC vit sa deuxième année d'existence. Elle a pour objectif de venir en aide aux élèves ingénieurs rencontrant des difficultés financières pouvant nuire au bon déroulement de leur études.
La mission de solidarité associée à la Fondation ENSIC répond à un réel besoin, et c'est pourquoi la Fondation ENSIC tend à se faire connaître et développe les outils nécessaires. Elle dispose ainsi d'une nouvelle rubrique web sur le site de l'ENSIC : http://www.ensic.inpl-nancy.fr/ensic/fondation-ensic. Cette rubrique regroupe des informations sur l'origine, les missions et les objectifs de la Fondation, mais aussi sur son organisation, ses partenaires...
Enfin une page est dédiée aux dons pour la Fondation ENSIC, puisqu'il est primordial de récolter des dons afin d'aider toujours plus les élèves ingénieurs et de continuer l'aventure sereinement.

Responsabilité juridique en matière de santé et de sécurité dans les composantes universitaires
Conférence de Maître Ledoux, avocat au Barreau de Paris, spécialiste du droit administratif et des responsabilités, le mardi 15 juin de 14h30 à 17h30 dans l'amphi 8 de la faculté des sciences et technologies.
Confirmation de présence nécessaire car nombre limité de places : rdv.uhp-nancy.fr/participation.php?mid=a82qt4wb

Les écoles d'ingénieurs et la recherche
Industrie et Technologies publie le classements de 140 écoles d’ingénieurs à la pointe de la recherche. La capacité de recherche de ces établissements y est définie selon le montant total de leurs contrats de recherche, le nombre de brevets qu’ils ont déposés depuis 2005 et la quantité de doctorants qu’ils accueillent. Cumulées, les écoles de l'INPL atteignent une note de 68,6 de moyenne (la plus forte moyenne étant de 75,57).
Le classement sur le site Industrie et Technologies

MANIFESTATIONS SCIENTIFIQUES

Utilisations du rayonnement synchrotron en Lorraine
Les centres de rayonnement synchrotron font partie des très grands équipements de recherche. Ils offrent aux chercheurs un panel d’outils permettant d’explorer, de manière unique, l’organisation et la structure de la matière, de l’atome jusqu’au millimètre, ce qui les rend essentiels pour de multiples communautés scientifiques, depuis l’archéologie jusqu’à la physique des particules, en passant par la biologie, les sciences de la terre et de l’environnement, la chimie, et la physique des matériaux. De nombreuses équipes lorraines sont fortement impliquées dans l’utilisation de ces grands instruments et il apparaît opportun de mieux identifier les acteurs et leurs compétences. Dans ce cadre, une journée scientifique est organisée le 25 mai 2010 avec un double objectif : il s’agit d’une part, de montrer à l’ensemble de la communauté scientifique lorraine les nombreuses possibilités offertes par les centres de rayonnement synchrotron français et étrangers et d’autre part, de susciter de nouvelles collaborations interdisciplinaires.
La journée sera organisée autour de quatre thématiques : techniques spectroscopiques, imageries, diffraction et diffusion de rayons X. Chaque thématique abordée comprendra une introduction générale suivie de plusieurs exemples d’applications.
Le 25 mai 2010 à partir de 9h15 dans l'amphi 8 de la faculté des sciences et techniques à Vandœuvre-lès-Nancy.
Inscription gratuite ouvrant droit à un buffet le midi et à l'accès à la copie des présentations : http://tinyurl.com/synchrotronlorraine

Emprunts et transferts culturels dans le monde luso-hispanophone
Ce colloque aborde l’étude des emprunts et des transferts culturels dans le sens de l’Europe vers la péninsule Ibérique ainsi que vers l’Amérique latine, et de l’Espagne et du Portugal en direction des empires coloniaux luso-hispanophones. En effet, à travers les échanges commerciaux et les voyages, les manifestations artistiques et culturelles ou le mouvement des idées, les pays d’Europe ont apporté des savoirs et ont constitué des modèles, souvent dans une libre interaction, parfois aussi imposés par la force comme ce fut le cas lors de la conquête du Nouveau Monde ou des guerres d’annexion. Trois axes d’approche : les arts et traditions populaires, les genres littéraires,  le domaine politique, à travers lesquels seront étudiés les phénomènes de transmission et d’emprunt mais également de réception, de transformation et de réappropriation, afin d’analyser les impacts de ces transferts sur les cultures réceptrices.
Les 27 et 28 mai 2010 - Campus Lettres et sciences humaines
Programme [fichier pdf - 30 Ko]

Du lait aux fromages
IAAS est une association internationale qui rassemble des étudiants en agronomie, industries alimentaires ou encore en exploitation forestière. Depuis 2002, la France a réintégré IAAS et s’investit pleinement afin de pouvoir participer aux échanges entre étudiants de différents pays. Ces rencontres permettent une ouverture d’esprit, un enrichissement culturel, scientifique et professionnel. Le bureau d'IAAS France réside à l'ENSAIA. Dans ce cadre, IAAS organise du 31 mai au 3 juin un colloque Du lait aux fromages. Des conférences auront lieu les 31 mai et 1er juin en Amphi Cuenot et seront ouvertes au public.
Contact : aline.multon@ensaia.inpl-nancy.fr

CIFA 2010, 6^e Conférence internationale francophone d’automatique
CIFA est une conférence d'automatique couvrant tous les aspects de la discipline, depuis les aspects fondamentaux jusqu’aux secteurs d'applications les plus variés. Ouverte à tous les acteurs de la recherche académique, privée et industrielle, elle offre aux chercheurs de toutes nationalités la possibilité de présenter leurs travaux en français.
Du 2 au 4 juin 2010 - Domaine de l'Asnée à Villers-Lès-Nancy
Plus d'infos sur le site de l'UHP : www.uhp-nancy.fr/recherche/colloques_et_congres/cifa_2010

Le Moi et l'Autre
Le colloque Le Moi et l’Autre. Étude pluridisciplinaire de la différence, organisé par le Centre d'études littéraires Jean Mourot et le Centre de recherche sur les médiations, porte sur les appréhensions de la différence et de la marginalité, sur le lien entre sentiment d’altérité et création d’une identité, et sur la notion de différence et de normalité. La marginalité et l’altérité suscitent divers modes de discrimination à partir de quoi un individu ou un groupe se définit une position identitaire, au sein ou en dehors d’une normalité nécessairement contextuelle et relevant d’un milieu donné. Bien que souvent douloureux, le sentiment d’aliénation et de solitude provoqué par la découverte de sa propre altérité permet d’aboutir à une différenciation identitaire, fondée sur le relevé des stéréotypes et clichés : l’identité, individuelle ou collective, se construit en négatif, par opposition à l’Autre, qui choque par son image insolite ou inquiétante. La marginalité, l’altérité, la différence ou l’aliénation, sont ici étudiées à différents niveaux (social, psychologique, physique, culturel, linguistique, identitaire, ethnique, religieux…) et au travers de plusieurs types de corpus (documents écrits, iconographiques, oraux, audiovisuels ; oeuvres d’art ; architecture ; design, etc.).
Les 3 et 4 juin 2010 au Campus Lettres et sciences humaines
Programme [fichier pdf]

Entités locales et pouvoir central
Ce colloque qui a pour thème "La cité dominée dans l'Orient hellénistique" se déroule du 3 au 5 juin à la Maison des sciences de l'Homme Lorraine.
Programme [fichier pdf - 305 Ko]

Bien-être ou Être bien ?
L’équipe de recherche ACCORPS, associée au LHSP Archives H. Poincaré, en partenariat avec le laboratoire AMCO de l’UFR STAPS d’Orléans et l’axe 5 de la MSH Lorraine organisent le colloque Bien-être ou Être bien ? qui interroge les nouvelles pratiques du bien-être, tant d’un point de vue épistémologique, philosophique et anthropologique que de celui de la formation attenante aux nouveaux métiers qu’elles engendrent.
Le vendredi 4 juin 2010 dès 8h30 au Muséum-Aquarium de Nancy.
Programme [fichier pdf - 699 Ko]

Les élections régionales 2010
Cette journée d’études sur les élections régionales de 2010, "Regards croisés : Lorraine, Grande région, National : enjeux politiques et territoriaux", organisée par la composante science politique de l’IRENEE (Institut de recherches sur l’évolution de la Nation et de l’État) de l’université Nancy 2, permet d'en faire un premier bilan. Deux approches se succéderont : d’une part l’analyse locale et nationale des résultats électoraux, l’évolution des comportements électoraux et les recomposition(s) politique(s) éventuelle(s) qu’ils traduisent. D’autre part, les perceptions, les transformations et l’avenir de la collectivité territoriale régionale (en lien notamment avec la réforme territoriale). Ces deux approches auront pour point d’orgue une table ronde associant chercheurs et conseillers régionaux.
Le lundi 7 juin, amphi Chaumont de la faculté de droit.
Contact : 03.54.50.45.51 - marjorie.de-bortoli@univ-nancy2.fr
Programme [fichier pdf]

Calcidius et le soi-disant platonisme chrétien
Le Centre de médiévistique Jean Schneider propose une conférence de Gretchen Reydams-Schils, professeure à University of Notre Dame : "Calcidius et le soi-disant platonisme chrétien", le mercredi 9 juin 2010 à 17h dans la salle 326 de la MSH Lorraine.

La Science en bouche
Comme chaque année, l’école doctorale EMMA (Énergie mécanique et matériaux) organise son séminaire qui vise à réunir les doctorants des différentes entités scientifiques de Lorraine mais aussi les enseignants-chercheurs et les étudiants en sciences et techniques. Cette journée est principalement dédiée à l’ouverture à d’autres domaines scientifiques dans un souci de rencontre et de vulgarisation. Cette édition 2010 est consacrée à la découverte de notre alimentation au travers de sa chimie. Au programme, deux conférences plénières animées par des experts de la thématique : Vin et qualité organoleptique par Michèle Guilloux-Benatier, directrice de l'Institut universitaire de la vigne et du vin Jules Guyot de Dijon ; et De la compréhension de la structure chimique à la formulation de recettes innovantes, par Philippe Reutenauer, Cuisine innovation.
Les doctorants de l’école sont invités à présenter leurs travaux sous forme de posters et de mini conférences dans un esprit de convivialité. L'idée de ces contributions est d'offrir une connaissance accessible aux non spécialistes sur les sujets de recherche développés dans les laboratoires lorrains.
La journée sera clôturée par une remise de prix récompensant les meilleurs posters.
Le jeudi 10 juin 2010 à partir de 8h45 à la faculté des sciences et technologies - Amphi 8 - Vandoeuvre-lès-Nancy.
Programme détaillé : www.emma.uhp-nancy.fr

Développement durable et empreinte écologique
Le jeudi 10 juin 2010 à 20h se tient une conférence débat d'Eric Goujot (du Colibri solidaire et distributif) à l'IUT Saint Dié-des-Vosges. Les problématiques abordées : résoudre la crise financière et solutionner les problèmes environnementaux et sociaux.
Contact : info@iutsd.uhp-nancy.fr - 03 29 53 60 02

Le Mukhtar al-Hikam et ses sources
Cette journée d'étude Aliento (Analyse linguistique et interculturelle des énoncés sapientiels médiévaux de la péninsule ibérique et transmission Orient/Occident) se tient le 11 juin 2010, à l'INalco de Paris.
Programme [fichier pdf - 182 Ko]

Publier et être lu : l'Open Access, une alternative au modèle commercial ?
Les inscriptions sont ouvertes pour la première journée d'étude organisée par les Services communs de documentation des 4 universités de Lorraine. Cette journée est consacrée au domaine de la publication scientifique et à l’Open Access et se déroulera le 21 septembre 2010 à Metz.
Inscription : Stéphanie Collin - 03 54 50 39 05 (Médial) ou openaccess.univ-lorraine.fr.

PUBLICATIONS

Les Recherches sur les téléspectateurs
Les téléspectateurs deviennent un objet de recherche. Cet ouvrage analyse la constitution et l’incarnation des ramifications d’un domaine de recherche instable en quête de définitions. De l’émergence de cet objet à son enracinement dans le champ académique, il propose de comprendre comment et dans quelles conditions réticulaires les téléspectateurs ont pu figurer à l’agenda des recherches. Une attention particulière est portée aux conditions d’exercice du rôle de certains acteurs principaux et à la manière dont celles-ci éclairent les problématiques de production et de diffusion des connaissances. Ce panorama dynamique de quarante années de travaux sur les téléspectateurs est une source d’informations pour les étudiants en sciences de l’information et de la communication et en sociologie des médias.
Les Recherches sur les téléspectateurs. Trajectoires académiques, de Céline Ségur (Université Nancy 2 / CREM). Préface de Brigitte Le Grignou (Université Paris Dauphine). Paris, Hermès, 2010, 200 p.
Contact : celine.segur@univ-nancy2.fr
Bon de commande [pdf - 156 Ko]

Philosophia Scientiæ n°14
Philosophia Scientiæ est une revue scientifique internationale à comité de lecture qui publie des travaux en épistémologie, en histoire et en philosophie des sciences, notamment des mathématiques, de la physique et de la logique. Elle est publiée aux éditions Kimé (Paris).
Sommaire du numéro 14, cahier 1

Inauguration du Centre universitaire d'enseignement par simulation médicale à la faculté de médecine

Inauguration de la nouvelle salle de TP de la faculté d'odontologie
La faculté d'odontologie s'est équipé de 50 unités de formation pré-clinique permettant aux étudiants de chirurgie-dentaire de s’exercer dans des conditions réelles sur des "patients-fantômes". Ce dispositif de simulateur de soins est installé dans une nouvelle salle de travaux pratiques high tech, inaugurée le 6 mai 2010.
Plus d'infos, sur le site de l'UHP : www.uhp-nancy.fr/universite/actualites/la_faculte_d_odontologie_s_equipe_de_50_unites_de_formation_pre_clinique

Métiers de l'enseignement et de la formation
La campagne de candidature au master Métiers de l'enseignement et de la formation est ouverte. Pour vous préparer aux métiers de l’enseignement, de l’éducation et de la formation, et à leurs concours de recrutement au CRPE et certains CAPET et CAPLP, vous pouvez consulter le projet de Master proposé par les Universités de Lorraine, et effectuer votre demande d’admission en ligne sur le site de l'IUFM de Lorraine : www.lorraine.iufm.fr/index.php.

Cherche parrain citoyen…
Le département Génie chimique et génie des procédés (GCGP) recherche des parrains qui accepteraient de financer en partie la formation SST de ses étudiants volontaires. La contribution nécessaire s’élève à 50€ pour un étudiant. Une maigre somme qui peut sauver une vie …
Pour parrainer un étudiant : 03 83 68 25 10 - gerard.bronner@iutnb.uhp-nancy.fr ou thierry.cachot@iutnb.uhp-nancy.fr

Bilan intermédiaire du service commercial et marketing
Depuis septembre 2009, le service marketing a visité 98 entreprises. Il ressort de ces rencontres avec les directeurs des ressources humaines ou responsables formations, 175 demandes exprimées.
Ces cahiers des charges ont été transmis aux différentes composantes concernées pour étude et réponse. Nous pourrons, dès septembre prochain, mesurer le taux de transformation (demandes / achats).

Concernant le Droit individuel à la formation (DIF), les visites démontrent que les entreprises ont bien engagé l'information auprès de leurs salariés, et ce aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public.
Les entreprises du secteur privé peuvent basculer les heures DIF sur leurs plans de formation, au même titre que les collectivités. Toutefois, ces dernières ne peuvent faire appel qu'à un seul prestataire qui reste le CNFPT.
Nous constatons que les formations réglementaires représentent une part importante du budget formation où l’on retrouve les organismes de formation très bien implantés.
Un gros effort de communication et de promotion de notre offre s’avère nécessaire car nombreuses sont les entreprises qui découvrent toute l’étendue de notre activité au cours de nos rencontres.
Contact pour plus d’informations : Caroline Ambert – Responsable commercial et marketing

Reconduction du dispositif d’insertion de demandeurs d’emploi dans les formations initiales diplômantes
Le dispositif d'insertion de demandeurs d'emploi dans les formations initiales diplômantes à caractère professionnel sera reconduit pour la prochaine année universitaire pour les trois universités nancéiennes (ainsi que pour l'UPV-M).
Dans le cadre du contrat pluriannuel d'objectifs et de moyens, la Région Lorraine prend en charge les frais de formation et la rémunération des étudiants.
Sont concernés : licences professionnelles (L3), masters voie professionnelle (M2), année spéciale ou 2^e année de DUT, diplômes d'ingénieur, certains diplômes d'université (DU).
Le public est un public de demandeurs d'emploi de la région Lorraine, ayant abandonné ses études depuis au moins un an (sauf cas particulier des contrats de professionnalisation ou d'apprentissage), et ayant au moins 6 mois d'expérience professionnelle (hors stages durant scolarité).
Responsable du dossier : Daniel Drouin – Nancy-Université Formation Continue - Département formations qualifiantes et diplômantes.
Contact : Myriam Colin (03.83.68.28.30) formalongues-fc@nancy-universite.fr

7^e année de collaboration avec l’École des hautes études en santé publique de Rennes
Nancy-Université Formation Continue accueille depuis le 12 avril sa 7^e promotion d'attachés d'administration hospitalière de l'École des hautes études en santé publique de Rennes.
Après l'unité d'enseignement sur "les activités médicales à l'hôpital - système d'information", les 24 stagiaires cadres de direction suivent actuellement un module de "gestion des ressources humaines".
Ils seront de nouveau à Nancy du 14 juin au 9 juillet prochains pour se perfectionner en "finances et contrôle de gestion" et "fonctions logistiques hospitalières".
Contact : Marie Goupil – Responsable formation - secteur santé - social

CAFOL

MultiConcord : un nouveau logiciel nancéien pour trouver le mot adapté au contexte dans 12 langues
La difficulté, lorsqu’on s’exprime en langue étrangère, c’est de trouver le mot adapté au contexte, de choisir à bon escient parmi les mots que proposent les dictionnaires bilingues. Pratique, convivial, MultiConcord va permettre à chacun d’acquérir une plus grande maîtrise des langues.
Un logiciel nancéien à vocation européenne
MultiConcord a été conçu par Francine Roussel, chercheur au sein de l’équipe IDEA du département d’anglais, pour répondre à ce problème d’intégration des mots et des expressions au contexte, et cela, dans 12 langues (les 11 langues de base de l’Europe et le russe). Il a été réalisé sous sa direction, grâce au soutien financier de l’Union européenne au départ (pendant 4 ans), puis du Service valorisation - innovation - transfert du PRES de l’Université de Lorraine depuis 2009. La programmation de MultiConcord a été confiée à l’entreprise Sailendra (campus des Aiguillettes) ; et celle du logiciel annexe, à Eugène Faucher, professeur d’allemand à Nancy 2, et à Gérard Scheurer.
MultiConcord explore, en parallèle, des textes bilingues
Il permet de rechercher comment un mot ou une expression a été utilisé(e) dans des textes authentiques d'une langue X, et il montre en parallèle, comment cet élément a été rendu par des professionnels dans la langue Y, en fonction des contextes. Pour cela, il explore une vaste base de données de textes bien traduits, constituée grâce au financement européen initial (des millions de mots pour chacune des langues les courantes de l’Europe).
Un outil d’un emploi simple et souple
C’est un produit novateur, simple à utiliser, qui est de plus multilingue (français, anglais, italien, espagnol, portugais, grec, danois, suédois, finnois, néerlandais et russe), multi-plateformes (PC, Mac et Linux), multi-publics (enseignants et apprenants de langues, traducteurs, employés d’entreprises internationales, chercheurs), multi-niveaux (hormis le niveau débutant) et évolutif (intégration de textes).
Le CD Rom sera prochainement disponible à partir du site Cérès au tarif de 59,80€.
Contact : Francine Roussel - francine.roussel@univ-nancy2.fr

Les 24h de Stan 2010

Biodiversité : hommage à une limace disparue

Raphyostolage
Du lundi 24 mai au vendredi 4 juin 2010, l’Associo (association des étudiants de sociologie de Nancy II) vous invite à l’exposition RAPHYOSTOLAGE. Deux artistes spinaliens, Yoann Perrin et Raphaël Teixeira, investissent la Maison de l’étudiant et s’unissent pour vous présenter leurs travaux basés sur la récupération et la transformation d’objets.
"Notre démarche tend vers le refus du pouvoir d’achat, dans l’esprit que tout est à portée de nos mains, que nous pouvons créer chacun notre propre environnement par notre imagination et non celle des grandes firmes qui nous imposent un modèle de vie", explique Raphaël Teixeira.
Le vernissage de l’exposition aura lieu le vendredi 28 mai à partir de 19h. Il sera accompagné d’une performance de body painting effectuée par Raphaël Teixeira et d’une projection accompagnée par les compositions musicales de Yoann Perrin.
Du lundi au vendredi de 9h à 24h à la Maison de l'étudiant de Nancy 2, Campus Lettres et sciences humaines.

7^e championnat d’Europe universitaire de badminton à Vandoeuvre-lès-Nancy

1^er Salon du basket
Le dimanche 20 juin 2010, au coeur du parc de la Pépinière, aura lieu le 1^er Salon du basket national. En vue du Championnat du Monde de basket en Turquie se déroulant en août 2010, l'amicale Basket Grand Est, en collaboration avec le joueur international Cyril Julian, vous invitent à voyager dans l'univers du Basket.
La journée sera divisée entre des stands de présentation des institutions du basket, des stands commerciaux et des spectacles éblouissant avec les Crazy Dunkers (références en dunk acrobatique), les Magic Freestyle Basket (freestyle) et un show de pom pom girls, les Spiroudancers de Charleroi.
En fin de journée aura lieu une tombola avec de nombreux lots : voyage pour deux en Turquie, ipod shuffle, places de ciné, équipements de Basket, cosmétiques soins et instituts.
Plus d'infos : http://www.salondubasket.com

Shell Eco Marathon Europe
L'Eco Motion Team by ESSTIN, équipe ESSTIN composée de 19 élèves-ingénieurs encadrés par 7 tuteurs enseignants, est de retour de la compétition du Shell Eco Marathon Europe qui avait lieu les 6 et 7 mai à Lausitz (Allemagne).
HydrogESSTINe, son véhicule à pile à combustible, est arrivé 5^e dans la catégorie “Hydrogène” et 6^e au classement général, sur 221 concurrents, avec une performance de 2 379 km/l. Par ailleurs, elle a obtenu la 3^e place pour le prix spécial de la sécurité. Parmi les 99 prototypes acceptés au contrôle technique, 81 prototypes ont validé une performance. 9 équipes ont validé une performance supérieure à 2 000 km/l, 20 équipes ont obtenu une performance entre 1 000 km/l et 2 000 km/l, et 70 équipes ont fait moins de 1000 km/l.
En savoir plus sur le blog de l'Eco Motion Team : ecomotionteam.org

Les Défis du bois de l'ENSTIB
La 6^e édition des Défis du bois, organisée par l'ENSTIB et l'ENSA, se déroule du 21 au 30 mai 2010 à Épinal. 50 élèves-ingénieurs de l'ENSTIB, élèves-architectes et étudiants européens doivent concevoir et construire en 7 jours et 6 nuits une structure en bois inventive sur un thème qui ne leur a été donné que le jour du concours.
Plus d'infos sur le site de l'UHP : www.uhp-nancy.fr/etudiants/actualites/les_defis_du_bois

Fêtez la fin de la saison avec l'AS UHP
La grande fête de l'AS UHP aura lieu le 10 juin au complexe des Aiguillettes. Au programme, tournois par équipes mixtes (3 sports à choisir : foot ou jeu de rugby, tennis ou badminton, volley ou basket), et soirée à partir de 21h00.
Restauration sur place. Participation de 5 euros.
Inscription avant le 31 mai : www.associations.uhp-nancy.fr/asuhp/

Les chercheurs dans l'herbe
Les chercheurs dans l'herbe proposent de vous accompagner et de vous guider à travers la ville et la nature en toute simplicité. Archéologie, biologie, botanique, architecture, géographie...une programmation haute en couleurs pour satisfaire toutes les curiosités. Découvertes et convivialité seront au rendez-vous, et vous ?
Inscription obligatoire
Tout le programme des Chercheurs dans l'herbe

Course en cours
La finale régionale du concours Course en cours a eu lieu le mercredi 12 mai à l'ESSTIN. 35 équipes de collégiens et lycéens de Lorraine y participaient. L'objectif de ce concours, labellisé par le ministère de l'Éducation nationale, est de favoriser l'ambition et le goût des sciences et des technologies auprès de collégiens et lycéens par le contact et l'exemple d'élèves-ingénieurs.
Les équipes de collégiens et d'étudiants impliquées étaient jugées par des responsables d'entreprises et d'institutions.

A la découverte des animaux des récifs coralliens
Samedi 12 et dimanche 13 juin à 14h30, le Muséum-Aquarium de Nancy propose une animation pour les familles en collaboration avec le festival Ti’Piment du parc de la Pépinière. Répartis en groupes, parents et enfants doivent découvrir un animal mystère vivant dans les récifs coralliens à l'aide d'indices.
Inscriptions préalables obligatoires : 03 83 32 99 97 ou caroline.grandjean@grand-nancy.org.

Les bestioles qui piquent et qui mordent…
Mardi 25 mai à 14h, dans le cadre de la programmation d’animations autour de "La santé en été" organisée par Carrefour Santé, le Muséum-Aquarium propose une conférence de Laurent Péru, directeur du Muséum-Aquarium de Nancy, sur les bestioles qui piquent et qui mordent. Pour tout savoir sur ces petits animaux qui nous mènent la vie dure pendant nos vacances estivales...
Amphithéâtre du Muséum-Aquarium de Nancy

Café des sciences : Quelle place pour la biodiversité en ville?
Une fouine se faufile entre les voitures… droite, gauche, grimpe à un arbre. Bien que l’intensification de l’urbanisation ait repoussé les frontières de la nature, la nature n’hésite plus à s’inviter en ville ! Entre décisions politiques et phénomènes naturels, un nouveau type de colocation émerge : des rongeurs dans nos moteurs, rigolo ! Des fientes d’oiseaux sur nos capots, énervant ! Y’a-t-il des limites à fixer ? Les villes deviendront-elles les nouveaux viviers d’une faune et d’une flore en pleine adaptation ? Les citoyens ont-ils un rôle à jouer pour préserver ces coins de nature ? Un café green attitude.
Le 15 juin 2010 à 18h30 au Vertigo à Nancy

Soirée Maven du Lorraine JUG